Μιας και έχω δηλώσει μεγάλος φαν, σκέφτηκα να δημιουργήσω μία στήλη αποκλειστικά αφιερωμένη στις σοφές κουβέντες του Κυρίου Μιγιάγκι. Πιστεύω πως όλοι μπορούμε να επωφεληθούμε από τη σοφία του και να προχωρήσουμε μπροστά. Η μετάφραση θα είναι ελεύθερη δική μου, στα ελληνικά.
Ένας από τους πρώτους διαλόγους του μάστερ Κυρίου Μιγιάγκι με τον Ντάνιελ Σαν:
Ντάνιελ Σαν: Έι, όταν ήσασταν μικρός δεν είχατε μπλεχτεί ποτέ σε καβγά;
Μίστερ Μιγιάγκι: Αχά, πολλές φορά.
Ντάνιελ Σαν: Ναι, αλλά δεν είχατε προβλήματα σαν αυτά που έχω εγώ, ε;
Μίστερ Μιγιάγκι: Γιατί; Καβγάς καβγάς. Ίδιο ίδιο.
Ντάνιελ Σαν: Ναι, αλλά εσείς ξέρατε καράτε.
Μίστερ Μιγιάγκι: Κάποιος πάντα ξέρω περισσότερο.
Ντάνιελ Σαν: Εννοείτε ότι υπήρχαν φορές που φοβόσασταν να παλέψετε;
Μίστερ Μιγιάγκι: Φοβάσαι πάντα. Μιγιάγκι μισεί παλεύει.
Ντάνιελ Σαν: Ναι, αλλά σας αρέσει το καράτε.
Μίστερ Μιγιάγκι: Και;
Ντάνιελ Σαν: Το καράτε είναι να παλεύεις. Εξασκείσαι για να παλεύεις.
Μίστερ Μιγιάγκι: Καράτε νομίζει ειναι αυτό;
Ντάνιελ Σαν: Όχι.
Μίστερ Μιγιάγκι: Γιατί εξασκείσεις τότε;
Ντάνιελ Σαν: Έτσι ώστε να μην χρειαστεί να παλέψω.
Μίστερ Μιγιάγκι: Μιγιάγκι έχει ελπίδες για σένα.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου