Και η περίφημη αυτή σειρά αναρτήσεων συνεχίζεται... Για όσους έχουν μείνει λίγο πίσω, είμαστε στο σημείο όπου ο Ντάνιελ Σαν μαθαίνει έκπληκτος πως ο Μίστερ Μιγιάγκι ξέρει καράτε. Και πολύ καλό μάλιστα. Έτσι προσπαθεί να ψήσει τον σοφό άνδρα να του μάθει και αυτουνού για να μπορέσει επιτέλους να είναι σε θέση να δείρει τα αλητάκια που του κάνουν τη ζωή δύσκολη και πάνε να του φάνε την γκόμενα. Όπως πάντα, η ελεύθερη μετάφραση είναι δική μου.
Ο Μίστερ Μιγιάγκι έχει πλέον αποφασίσει να διδάξει στον Ντάνιελ Σαν την ιερή αυτή τέχνη και, όπως ισχύει παντού, δεν υπάρχει καλύτερο πράγμα για ένα πρώτο μάθημα από μια βαθιά φιλοσοφική συζήτηση:
Μίστερ Μιγιάγκι: Έτοιμος, τώρα;
Ντάνιελ Σαν: Ναι, υποθέτω...
Μίστερ Μιγιάγκι: (συγχυσμένος) Ντάνιελ Σαν, μιλήσουμε πρέπει...
(και οι δύο προσπαθούν να φτάσουν το peak της συγκέντρωσής τους και να ζήσουν τη στιγμή)
Μίστερ Μιγιάγκι: Περπατά δρόμο εσύ, χμ; Αριστερά περπατά μεριά, ασφάλεια. Δεξιά περπατά μεριά, ασφάλεια. Μέση περπατά, γρήγορα ή αργά (σε αυτό το σημείο ο Μιγιάγκι μιμείται τον ήχο μιας σάπιας ντομάτας που σκάει στην μικρή καράφλα του ύστερα από ελεύθερη πτώση 400 μέτρων)Μίστερ Μιγιάγκι: Σπλας κάνει θα, σταφύλι όπως και. Εδώ, καράτε, πράγμα ίδιο. Καράτε κάνεις είτε θα "ναι", είτε θα καράτε κάνεις "όχι". Καράτε κάνεις εσύ "υποθέτω", (για άλλη μια φορά μιμείται τον ήχο της ντομάτας που σκάει πιο δυνατά αυτή τη φορά)
Μίστερ Μιγιάγκι: Σταφύλι όπως και το. Καταλαβαίνει;
Ντάνιελ Σαν: Ναι, καταλαβαίνω τώρα.
Μίστερ Μιγιάγκι: Έτοιμος, τώρα;
Ντάνιελ Σαν: Ναι, είμαι έτοιμος.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου